For The Record

Submit birth, marriage and obituary records online.


PDF documents on this site require the free Adobe Reader:

Get Adobe Reader

2010-08-02 issue:

Carta sobre inmigración

by Meno Acontecer

Print Article


Un gran número de importantes líderes de la nación, ha enviado la siguiente carta abierta a la secretaria Janet Napolitano en Washington, DC. Nuestro director ejecutivo Ervin Stutzman también añadió su firma en nombre de la Iglesia Menonita USA. A continuación incluimos la traducción del documento:

Secretaria Janet Napolitano
Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU., Washington D.C. 20528
Estimada Secretaria Napolitano:

Le escribimos para expresar nuestro apoyo a las siguientes modificaciones de políticas:

(1) Apoyo a la unidad familiar
Ningún interés nacional o de resguardo de la ley se fomenta cuando se detiene y expulsa de los Estados Unidos a los familiares inmediatos de ciudadanos estadounidenses y Residentes Permanentes Legales (LPR, por sus siglas en inglés) que poseen buen carácter moral y que califican para visas por medio de familia, a pesar que no se pueda cambiar su estatus inmediatamente. Se puede decir lo mismo de los estudiantes universitarios de buen carácter moral que fueron traídos por sus padres cuando eran niños. Separar a las familias causa sufrimiento económico y emocional extremo e innecesario tanto para los ciudadanos como para los residentes.  Un cambio de las políticas en este campo pueden generarse de varias formas dentro del marco de leyes o políticas vigentes, por ejemplo:

(A)  Exigir a los agentes del ICE y Abogados de Distrito que enfoquen sus esfuerzos exclusivamente en casos serios que atenten contra la seguridad nacional tales como los traficantes internacionales de personas, bandas de narcos, ofensores violentos reincidentes etc. El procedimiento de expulsión ya se encuentra muy retrasado debido a la numerosa cantidad de casos y de escaso personal de ICE y Jueces de Inmigración. Los recursos limitados del estado deben destinarse a tratar efectivamente casos que involucren la expulsión de inmigrantes y realmente resulten en seguridad nacional el cual es el propósito del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés).

(B)  Aparte de priorizar su trabajo, el DHS debería usar métodos tradicionales tales como las salidas voluntarias a largo plazo, estatus de acción aplazada, suspensión de deportación, etc. con la finalidad de aplazar el inicio de procedimientos de deportación o la ejecución de la expulsión en casos de parientes cercanos de ciudadanos y residentes que demuestren buen carácter moral y califiquen para obtener visas, aunque no puedan cambiar su estatus, por ejemplo por causa de retrasos o la aplicación de castigos de tres y diez años.  

(C) Para evitar que dichos inmigrantes trabajen sin autorización, y para que puedan proveer a sus familias, se debería concederles permisos de trabajo temporales.
(D) Estos inmigrantes pueden postular para un ajuste de su estatus de acuerdo a las siguientes recomendaciones:
a. Que se adopte una política administrativa que extienda la posibilidad de reabrir conjuntamente procedimientos de expulsión.
b. Que se adopte una política administrativa que procese la solicitud de perdones de los castigos de tres y diez años la cual requiere que los inmigrantes salgan del país para solicitar visas.

(2) Reenfocar la aplicación de leyes laborales exclusivamente a empleadores criminales.
Muchas empresas que son blancos de auditorías I-9 pagan un salario justo, ofrecen beneficios y cumplen con lo requerido por el I-9 y también por las leyes laborales, sanitarias y de seguridad.  Sin embargo, el ICE proporciona poco enfoque a empleadores criminales y a dueños de fábricas que explotan a sus obreros. Los inmigrantes  que son despedidos de empresas de buena reputación por lo general terminan en las manos de explotadores.  Pasan de recibir un salario debidamente procesado con reducciones de impuestos a recibir dinero en efectivo. Salen de trabajos que respetaban leyes laborales, sanitarias, y de seguridad a trabajos cuyos dueños infringen las leyes. Estos obreros no salen del país.

Solicitamos urgentemente que el DHS trabaje de una manera más colaborativa con el Departamento del Trabajo de los EE. UU. y con agencias laborales del Estado con el fin de reenfocar la aplicación de la ley a empleadores inescrupulosos, criminales y explotadores de obreros, etc. Estos empleadores tienden a funcionar fuera del radar del ICE y son difíciles de detectar, capturar y enjuiciar.  No obstante, una labor de cooperación conjunta optimizada con los departamentos de trabajo que conocen más a los transgresores de la ley, hará que el ICE reduzca la explotación de obreros inmigrantes y obligará a los explotadores a cerrar sus negocios por medio de procesos penales.

Atentamente,

Cardenal Roger M. Mahony, Archidiócesis de Los Ángeles
Rabí Alan Henkin, Director, Pacific Southwest Council of the Union of Reform Judaism
Bishop Alex Salazar, Arzobispo de Los Ángeles, Archidiócesis de Los Ángeles
Rabbi Allen Bennett, Junta de Rabíes de Northern California
Rev. Bill Mefford, Director, Civil and Human Rights, General Board de Church and Society, Iglesia Metodista Unida
Rev. Bruce Reyes Chow, Moderador, Iglesia Presbiteriana de EE. UU.
Rev. Cecil L. “Chip” Murray, Pastor Emeritus, Iglesia First African Methodist Episcopal de Los Ángeles
Arzobispo Charles E. Blake, Iglesia de Dios en Cristo
Dave Robinson, Director, Pax Christi (Nacional)
Rabí David Saperstein, Director de Religious Action Center of Reform Judaism
Arzobispo Dean Nelson, Sínodo Southwest de Iglesia Evangelica Luterana de EE. UU.
Ministro Derrick Boykin, Pastor, Memorial Community Church de West Harrison, NY
Rev. Canon Dick Gillett, Seattle
Dorothy Metz, SC, Presidente, Hermanas de la Caridad de New York
Arzobispo Edward Clark, Our Lady de the Angels Region, Archidiócesis de Los Ángeles
Anciano Ricardo Moreno, Bread for the World Hispanic Outreach
Arzobispo Gabino Zavala, San Gabriel Pastoral, Archidiócesis de Los Ángeles
George Wesolek, Director, Office of Public Policy and Concerns, Diócesis Católica Romana de San Francisco
Rev. Giovanni Bizzotto, c.s., Misionero de San Carlos – Scalabrinian
Dr. Glen Stassen, Seminario Teológico Fuller
Rt. Rev. Greg Rickle, Arzobispo de la  Diócesis Episcopal de Olympia
Herm Weaver, Ministro de Conferencia Menonita de Mountain States
Rev. Dr. Jaime Gates, Profesor, Director, Centro para la Justicia y Reconciliacion, Universidad Point Loma Nazarene
Rev. Jane Fisler Hoffman, Ministro de Conferencia, Southern California Nevada, Iglesia Unida de Cristo
Rabí Jane Litman, Director Ejecutivo, Jewish Reconstructionist Federation, Western Region
Rev. Jim Ortiz, Pastor, My Friend’s House, Assembly of God, Presidente, Whittier  Evangelical Ministroial Alliance
Rev. Jim Wallis, Sojourners
Rev. John Perkins, Christian Community Development Association
Rev. John P. McGarry, SJ Provincial, California Province of the Society of Jesus
Arzobispo John Schol, Iglesia Metodista Unida, DC
Arzobispo John T. Steinbock DD, Diócesis Católica Romana de Fresno
Obispo José García, Supervisor del Estado, Iglesia de Dios de la Profecía, California Hispana
Dr. Juan Martínez, Decano de Estudios Hispanos, Seminario Teológico Fuller
Rev. Dr. Ken Brown, Ejecutivo de Distrito, Distrito Pacific Southwest, Unitarian Universalist Association
Kit Danley, Presidente, Neighborhood Ministries, Phoeniz AZ
Laurie Beshore, Mariners’ Church, Newport Beach CA
Rabí Laurie Coskey, Presidente de Junta, CLUE-CA
Rev. Lee de Leon, Pastor Ejecutivo, Templo Calvario, Santa Ana CA
Rev. Leonard Jackson, Consejero del alcalde de Los Ángeles
Sr. Louis Reilly, SNDdeN, California Leadership Team, Hermanas de Notre Dame de Namur
Rev. Luis Cortes, Esperanza USA
Lynne Hybels, Escritora y promotora de Global Engagement
Arzobispo Marc Andrus, Diócesis Episcopal de California
Sr. Margaret Hoffman, SNDdeN, California Leadership Team, Hermanas de Notre Dame de Namur
Rev. Mark Hallinan, SJ, Asistente Provincial, Sociedad de Jesús, Nueva York
Arzobispo Mark W. Holmerud, Sínodo Sierra Pacific, Iglesia Evangélica Luterana de EE. UU.
Arzobispo Mary Anne Swenson, Pacific Northwest, Conferencia anual de la Iglesia Metodista Unida
Arzobispo Mary Susan Gast,  Ministro de Conferencia, Northern California-Nevada, Iglesia Unida de Cristo
Rabí Michael Feinberg, Director Ejecutivo, New York Labor-Religion Coalition
Rev. Dr. Michael Mata, Profesor de Ministerio Urbano, Claremont School of Theology
Fr. Michael McAndrew, C.SS.R. Director, Ministerio Multicultural y Campesino, Diócesis de Fresno
Fr. Michael D. Gutiérrez, Presidente, Priests in Hispanic Ministry, Archidiócesis de Los Ángeles
Arzobispo Minerva Carcaño, The Desert Southwest Conference, Iglesia Metodista Unida
Rev. Noel Castellanos, CEO, Christian Community Development Association
Rev. Norman Copeland, Anciano del Distrito de Los Ángeles, Iglesia Episcopal Metodista Americana
Rev. Dr. Oscar García-Johnson, Ministro Regional de American Baptist Churches de Los Ángeles
Rev. Peter Morales, Presidente, Unitarian Universalist Association of Congregations
Peter Vandermuelen, Oficina de Justicia Social, Iglesia Cristiana Reformada de América
Rev. Rene Molina, Pastor Principal, Iglesias de Restauración
Arzobispo Richard Garcia DD, Diócesis de Monterey
Rev. Dr. Richard Schlosser, Director, Concilio de Iglesias de California
Arzobispo Robert W. Mattheis, Arzobispo Emeritus, Sínodo Sierra Pacific, Iglesia Evangelica Luterana de America
Ron J. Sider, Evangelicals for Social Action
The Rt. Rev. Sanford Hampton, Arzobispo Jubilado de Olympia
Shakeel Syeed, Director, Islamic Shura Council of Southern California
Rev. D. Stephen P. Bouman, Director, Evangelical Outreach and Congregational Mission, Iglesia Evangélica Luterana de América
Rev. Tony Aja, Iglesia Presbiteriana (EE. UU.)
Rev. Walter Contreras, Coordinador de Ministerios Hispanos de la Iglesia del Pacto Evangélico.
Rev. William McGarvey, Chair, Peace, Justice and Caring Commission, Presbiterio de San Francisco
Los Ángeles Concilio de Líderes Religiosos
Rev. Alexander D. Sharp, Director, Protestants for the Common Good
Brad Christenson, Profesor, Universidad Biola
Brian D. McLaren, Autor y Expositor
Rabí Stephen Cohen, Congregación B’Nai B’rith, Santa Bárbara
Rev. Jerald Stinson, Ministro, First Congregational Church of Long Beach
Al Hajj Shaykh TA Bashir, House of Peace NY
Al Hajj Soulimen Konete, Masjed Aqsa NY
Rev. Mark Asman, Trinity Episcopal Church, Santa Barbara

Reader Comments

Add Comments

Current Stories

Articles

News stories, digests and Meno Acontecer

Columns

Readers Say


Subscribe